-
1 UNGERE
v(уст. UGNERE)ungere la carriola (или a carrucola, le carrucole)
— см. - C1040— см. - C2056— см. - D202— см. - D203— см. - G1053— см. - M680— см. - P1064ungere la ruota (или le ruote)
— см. - R641— см. - S1738- U68 —l'arrosto, più gli è unto, e meglio gira
— см. -A1148le buone parole ungono, le cattive pungono
— см. - P592la carrucola non frulla, se non è unta
— см. - C1049la lingua unge e il dente punge
— см. - L711perché (или a voler che) il carro non cigoli (или perché vada il carro), bisogna ungere le ruote
— см. - C1046— см. - V383 -
2 CODA
f- C2015 —- C2017 —- C2020 —— см. - G287— см. - P1253— см. - C718— см. - C446— см. - C731— см. - L838— см. - P614colpire col diavolo a sette code
— см. - D329— см. - C2253dipingere il capo senza la coda
— см. - C752— см. - C2046— см. - T557— см. -A1212- C2042 —— см. - P2078— см. - S94pigliare il diavolo per la coda
— см. - D346— см. -A751— см. - P2078- C2051 —— см. -A751— см. - D346trovare una lucertola a due code
— см. - L838— см. -A1226— см. - B1400chi piglia l'anguilia per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla
— см. -A754- C2060 —nella coda sta il veleno (тж. il veleno sta nella coda)
(è) meglio (esser) capo di gatto (или di lucertola) che coda di leone (тою. è meglio essere capo di luccio или di saraga che coda di storione)
— см. - C820— см. - C819quanto più si frega la schiena al gatto, più rizza la coda
— см. - S423- C2063 —la troppa coda ammazza la volpe (тж. la volpe ha paura della sua coda)
— см. - C2060— см. - V924 -
3 -C2056
± зализывать раны:Nei villaggi, per rifarsi da una corbellata basta ungere la coda spelata e lasciarle tempo di crescere; in città bisogna a buon conto risuscitare, il che è miracolo e succede di rado. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
В деревнях, чтобы оправиться после того, как тебя высмеяли, достаточно переждать, пока улягутся страсти и зарубцуется раненное самолюбие. В городе же нужно возродиться из пепла, что равносильно чуду и почти неосуществимо. -
4 SPELATO
agg— см. - C2056
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский